CILADAS LINGUÍSTICAS

Décadas passadas, uma propaganda televisiva de um produto de higiene pessoal alardeava o seguinte bordão: Parece Denorex, mas não é.

Caminhando pelo centro histórico da simpática Viana do Castelo, no norte de Portugal, nos deparamos com a placa que ilustra este post.

De um modo geral, as placas têm grande como utilidade principal orientar as pessoas, principalmente os forasteiros, quanto à localização de atrações, prédios, ruas, etc.

A placa em comento, todavia, gerou em nós mais dúvidas do que certezas. 

Erva, para nós brasileiros, é sinônimo de maconha, à excessão dos gaúchos, e/ou sulbrasileiros, para os quais a erva largamente consumida é a erva-mate.

No caso em foco, a Praça da Erva é ilustrada com folhas  verdes, com o que aquele logradouro, ao menos à primeira vista, fica associado à maconha. Seria uma praça em que a venda ou o consumo daquela droga tinha um local específico naquela pequena cidade?

O mais intrigante é que a placa logo abaixo indicava a direção do Instituto Português da Juventude. A indicação das duas placas apontava para uma flagrante contradição. 

Mas o professor Google a atualmente a IA ajudam a entender as expressões linguísticas de outros povos, evitando julgamentos precipitados. E quem busca, acha. Eis o que encontrei:

“Velha Praça do centro medieval, antigamente chamada de Terreiro da Erva e Praça dos Ferradores. A Praça da Erva constitui, desde a época medieval até às primeiras duas décadas do século passado, uma importante praça da Vila e depois da cidade, porque era daqui deste pequeno pátio lajeado que nesses velhos tempos partiam e chegavam as diligências ou carruagens puxadas a cavalos de Ponte de Lima, Ponte da Barca, Arcos de Valdevez e tantas outras localidades como Vigo, Ferrol e Corunha a Norte e o Porto a Sul. Era aqui, nesta emblemática praça que existiam as indispensáveis cavalariças. E era também aqui que numa larga pia as parelhas de cavalos eram lavadas e depois lhes davam de comer e de beber num grande bebedouro então existente.” (Texto retirado do livro “Toponímia da Cidade de Viana do Castelo”. Autor: António de Carvalho)

E noutro site, tomo conhecimento de que "a placa inferior aponta para o Instituto Português da Juventude, uma instituição que apoia atividades para jovens", num verdadeiro contraponto ao uso de drogas, mormente pela juventude. 

Tal como a propaganda mencionado no início, aquilo que parecia ser, não era...