Uma obra universal não é aquela que se traduz em muitas línguas, mas aquela por meio da qual o mundo aprende algo mais sobre a língua em que está escrita e a sociedade que descreve. (Ludvik Vacuilk, escritor checoslovaco).