É muito comum aqui no sul rotularmos qualquer nordestino de "baiano". A recíproca também é verdadeira quando um nordestino ao referir-se a alguém do sul tratá-lo de "gaúcho". É o sotaque que indica a procedência por região.
Penso que o termo polaco tem a mesma conotação, ao menos para mim, quando significa referir-se a uma pessoa oriunda do leste europeu.
Sinceramente, eu teria imensas dificuldades para identificar e diferenciar pela origem, as pessoas nascidas na Polônia, na Hungria, na República Checa, na Croácia e em outros países daquela região.
Pela internet alugamos um apartamento em Zurique. Deveríamos chegar dentro de determinado horário para o recebimento das chaves. A porta estava fechada. Acionamos a campainha e ninguém atendeu. Pelo lado de dentro havia um senhor que abriu a porta para nós mas pelo que pude deduzir ele também era hóspede. Tentamos nos comunicar com o mesmo a respeito das chaves mas não conseguimos.
Ele falava com a maior tranquilidade num idioma que suponho daqueles do leste europeu, pelo que, mentalmente, nominei-o polaco.
Pela linguagem dos sinais ele sabia que nós precisávamos da chave. Talvez ele estivesse nos explicando como apanhá-la. Ficamos uns bons minutos naquele impasse até que ele olhou o nosso vaucher e identificou o número do apartamento.
Do lado de fora havia um painel e acionando um mecanismo que eu desconhecia, ele apanhou a nossa chave e pronto, estava tudo resolvido. A boa vontade do polaco foi fundamental para nos instalarmos.
Mais tarde fiquei sabendo que o pequeno escritório da empresa que também servia de recepção estava fechado em razão de o responsável ter saído para conduzir outro hóspede ao aeroporto. Por isso também ficamos sabendo que teríamos um serviço de transporte tipo Uber à disposição ali mesmo.
À noite fomos jantar num restaurante bem próximo do nosso apartamento. Só falavam alemão. Quando tentamos nos comunicar em outro idioma a pessoa que nos atendia pediu o auxílio de um cliente que estava sentado numa mesa próxima. Ele falava italiano. Tudo resolvido.
Conta paga era hora de descansar depois de uma viagem bem cansativa e então me dirigi ao nosso vizinho para agradecer-lhe, quando o mesmo indagou de que região da Itália éramos procedentes. Esclarecido que éramos brasileiros, foi a minha vez de perguntar a sua procedência da Itália.
- Não sou italiano, sou grego. Toiiiiing!
Nenhum comentário:
Postar um comentário