NÃO TROPECE NA LÍNGUA

COLOCAÇÃO PRONOMINAL (1)

O uso dos pronomes oblíquos átonos me, te, se, o(s), a(s), lhe(s) e nos em relação ao verbo é bastante livre no Brasil: depende muito do ritmo, da harmonia, da ênfase e principalmente da eufonia. Como a pronúncia brasileira é diferente da portuguesa, a colocação pronominal neste lado do Atlântico também difere da de Portugal. O português brasileiro é essencialmente proclítico, isto é, preferimos usar o pronome na frente do verbo na maior parte do tempo. Tudo poderia se resumir à próclise, então. Mas não é assim tão simples. Há algumas orientações e regras a serem seguidas.

PRÓCLISE OU ÊNCLISE - O pronome pode ficar antes ou depois do verbo quando houver:

1. sujeito explícito antes do verbo:

• Ele se manteve / Ele manteve-se irredutível em relação ao divórcio.
• Desde os dois anos de idade Laís se veste /  Laís veste-se sozinha.
• William Golding se consagrou/ consagrou-se como um mestre em esmiuçar questões complexas da natureza humana.
• Humilhar o vizinho se tornou / tornou-se uma obsessão para Joel.
• Por muito tempo aquelas pessoas se debateram / debateram-se com o alcoolismo.

2. conjunção coordenativa:

• Tem rompantes, mas se arrepende / mas arrepende-se depois.
• Gostei da festa, porém me despedi / despedi-me cedo.
• O governador foi taxativo e se estendeu / estendeu-se longamente sobre o assunto.

3. preposição antes de verbo no infinitivo:

• Temos satisfação em lhe participar / em participar-lhe a inauguração da fábrica.
• Nas lojas esportivas encontramos o equipamento ideal para nos proporcionar / para proporcionar-nos uma vida sadia.
• Tenho o prazer de lhes falar / falar-lhes sobre a filosofia que norteia nossa instituição.

Obs. Quando o pronome é a/as, o/os, torna-se preferível a ênclise, p. ex.: Conseguido o divórcio, sentiu-se tentada a enganá-lo (em vez de "a o enganar") na divisão dos bens. / Tenho o prazer de convidá-los a comparecer ao batismo. / Folgo por sabê-los bem.

RECOMENDAÇÕES

Quem quer redigir com correção e estilo deve cuidar para adotar a próclise nas seguintes situações:

1. Os pronomes indefinidos e relativos e as conjunções subordinativas atraem o pronome átono; para facilitar seu reconhecimento, convém notar que grande parte começa com qu

• Eis o livro do qual se falou a noite inteira.
• Procuramos quem se interesse por criação de bicho-da-seda.
• Quer me arrependa, quer não, irei lá.
• O resultado das urnas serviu para mostrar a falácia daqueles que se jactavam de uma força política que lhes permitia tudo.
• Sua carreira política começou em 1955, quando se elegeu vereador pelo antigo PTB.
• Em sociedade tudo se sabe. / Onde se meteram eles?

2. Também as palavras de valor negativo atraem o pronome átono:

• Nada nos afeta tanto quanto o aumento do leite. / Nunca se viu coisa igual.
• Não me diga isso para não me aborrecer. / Ninguém os tolera.
• Jamais se soube a verdadeira versão dos fatos.

É interessante observar que, se a palavra negativa precede um infinitivo não flexionado, o pronome pode vir depois do verbo: Calei para não a magoar = para não magoá-la. / Saí para não os incomodar = para não incomodá-los.

3. Advérbios de um modo geral atraem o pronome átono:

• Aqui se faz, aqui se paga. / Agora te reconheço. / Sempre se disse isso.
• Lá se foi nosso dinheiro... / Talvez nos encontremos. / Devagar se vai ao longe.
• Ele certamente a viu. / Muito nos contaram sobre isso. / Logo se saberá o resultado.

Fonte: www.linguabrasil.com.br